【 9/15 Sat.】CI JAM in Nogawa Park / CI ジャム in 野川公園 Canceled / 中止

(English follows)
天気がよければ、武蔵野の都立公園、野川公園で、コンタクト・インプロヴィゼーションのジャムを開きます。
国際基督教大学のゴルフ場をもとに造成された野川公園は、ところどころ木立で仕切られた芝生がひろびろと広がった野原の公園です。この広々とした芝生に集まって、みんなでのんびりできたらと思っています。
※これまでのジャムのスナップ写真を以下のリンクでご覧いただけます。
https://www.facebook.com/CINogawaPark/photos/
こんなところで自由に踊りたい方、心と体で遊びたい方、踊らなくてもただのんびりしたい方、よかったらご一緒にいかがですか？コンタクト・インプロヴィゼーションの経験／未経験問わず、どなたでも大歓迎です。

◇日にち
・2018年9月15日（土）
※前日までの天候、あるいは当日の天候（雨、強風）により
　中止となる場合があります。
　その際は、当日朝8時までにイベントページでお知らせします。

◇時間
　-10時ごろ、ゆるやかに集合
　-14時ごろ、ゆるやかに解散
　この間、いつ来ても、いつ帰ってもかまいません。
　それぞれ好きなタイミングで食事をとってかまいません。
　※当日の天候により、早めに引き上げる場合があります。

◇場所
・野川公園　北地区　みずき橋付近の芝生
　[Google Map]（赤ピンの場所）
https://drive.google.com/open?id=12GiZ3ErMTHxqMYikzmXEQUTZrE9FtVGk&usp=sharing
　[園内マップ]
https://www.facebook.com/170478676912902/photos/a.177419809552122.1073741830.170478676912902/177419822885454/?type=3&theater

◇アクセス
【電車】
・JR中央線「東小金井」から　徒歩25分
・西武多摩川線「新小金井」または「多磨」から　徒歩15分
【バス】
・京王バス（調布－武蔵小金井）「二枚橋」下車すぐ
・小田急バス（三鷹－武蔵小金井）「二枚橋」下車すぐ
【車】
・公園駐車場あり
※武蔵野公園の駐車場が便利です。
（1時間まで300円 以降30分毎に100円）
◇持ち物・服装
・飲み物
・お弁当
・汚れてもいい、動きやすい服装
　（川に入る人は、濡れてもいい服装）
・汗拭きタオルや着替え
・雨具

◇対象
・どなたでも
　ただし、以下の注意事項を了解の上、ご参加ください。
　◆注意事項◆
　■自由に踊るので、ある程度危険が伴います。
　　くれぐれも怪我しないように、怪我させないように、
　　お互い気をつけましょう。
　■自分の心と体は自分で守るのは自己責任です。
　■自分の行動の結果も自己責任です。
　■主催者はただの愛好者です。
　　コンタクト・インプロヴィゼーションの指導者でも
　　なんでもありません。
　　万一トラブルがあっても、責任は取れませんので、
　　その旨予めご諒解の上ご参加ください。
※未経験者の方が参加される場合は、
　事前に、あるいは当日、主催者までお伝えください。　
◇当日の写真・動画の撮影について
・当日、撮影された写真や動画のうち、一部が公開されることがあります。
・その際、写真や動画の公開がNGの方がいらっしゃいましたら、
　事前に、あるいは当日、主催者までお伝えください。
◇連絡先・問合せ先
・主催者アカウントへ直接メッセージください。
※モバイル・フリーな主催者は、当日現地では連絡がつきませんので、予めご承知置きください。

--------English Text--------
If the weather is fine, we are going to hold an open-air Jam of Contact Improvisation (CI) in Nogawa Park in the west of Tokyo.
With or without experience in CI, whoever wants to dance freely or to experiment with their bodies and souls will be welcome. Would you like to join us?
*You can see the archives of the snapshots of the Jam session below.
https://www.facebook.com/CINogawaPark/photos/

(1) Date
September 15th, 2018
*The event might be cancelled due to bad weather. In such circumstances, the notification of cancellation will be issued on this event page by 8:00 AM on the day.
(2) Schedule:
- start around 10:00
- break up around 14:00*
You are free to come and go as you please during this time.
Please take a break for lunch when you feel like it.
* It might be closed earlier in the case of bad weather on the day.

(3) Place:
- Nogawa Park, the west of Tokyo:
The lawn area near Mizuki-bridge in the north district of the park
See the red pin in the Google Map below
　[Google Map]
https://drive.google.com/open?id=12GiZ3ErMTHxqMYikzmXEQUTZrE9FtVGk&usp=sharing
　[Nogawa Park Map]
https://www.facebook.com/170478676912902/photos/a.177419809552122.1073741830.170478676912902/177419822885454/?type=3&theater
(4) Access:
[By Train]
- 25 minute-walk form JR Chuo Line Higashi-Koganei station
- 15 minute-walk from Seibu Tamagawa Line Shin-Koganei station
[By Bus]
- Keio Bus from Chofu station, Nimaibashi bus stop
- Odakyu Bus from Mitaka station, Nimaibashi bus stop
[By Car]
- Parking lot available in Musashino Park, which is adjacent to Nogawa Park
in the first 1 hour, 300 yen, 100 yen per a half hour following this.

(5) Things to bring and clothes:
- Drink
- Lunch (There is no convenience store near the spot!)
- Loose and comfortable clothes which you don’t mind to get a little dirty would be good. You might want to bring towels and other clothes to change or put on. If you want to enter the stream near the spot, you may want to consider the case that you may get wet.
- Rain gear

(6) Suitable for:
Everyone on the condition that they accept the clauses below:
- This activity contains risk somehow because of free dancing.
Please be careful not to hurt others or yourself.
- It is up to you to protect your body and soul.
- You ought to accept any result of your actions.
- The organizer of this Jam is just an amateur loving CI, neither a teacher nor an instructor. We are not able to take responsibility in case of trouble.
A participant without experience in CI would be recommended to inform the organizer in advance.

(7) Photo & Movie:
Photos and movie will be taken the day. Some of them will be open to public.
If you don’t want to expose photos or movies of you, please tell the organizer about the condition.

(8) Contact:
Contact the organizer through Facebook.*
*Because the organizer doesn’t have any mobile phone or tablet PC, you can’t contact us online the day on the spot. Please be aware of it, thank you.