【 5/30 Thu.】CI Silent Jam in Kochakichi / こちゃきち ささやきジャム（ci）

(English follows)

野川公園を中心に活動している外遊びの会（？） こちゃっこい　  の活動拠点の一つ、小金井東町の空き家「こちゃきち」で、コンタクト・インプロヴィゼーションのジャムを実験的にやってみます。

ほの暗い、夜の空き家で、みんなでひっそり踊ってみませんか？

～～～～～～
周辺は住宅地なので、お静かにご参加ください。

電気は使えないので、それぞれ明かりを持ち寄っていただけると助かります。（水道、トイレは使えます。）
～～～～～～

気の向いた方、気楽にご参加ください。

◇日にち
・2019年5月30日（木）

◇時間
　-19時ごろ、ゆるやかに集合
　-23時ごろ、ゆるやかに解散
　この間、いつ来ても、いつ帰ってもかまいません。

◇場所
・こちゃきち：小金井市東町1‐45‐6

　[Google Map]（赤ピンの場所）

◇アクセス
・西武多摩川線新小金井駅徒歩8分
・JR中央線東小金井駅徒歩17分
・バス停「東町1丁目」徒歩3分
　ＣｏＣｏバス（東町循環）
　京王（境82東小金井駅 ⇒ 武蔵境駅南口）
　小田急（鷹53新小金井駅 ⇒ 三鷹駅南口）

◇持ち物・服装
・飲み物
・動きやすい服装
・汗拭きタオルや着替え
・懐中電灯

◇参加費：無料
こちゃっこい の活動に賛同される方は、玄関に設置された「こちゃっこい基金」瓶に100～500円を目安にカンパしてください。
こちゃきちの運営費（水道料金等）に充当されます。

◇対象
・CI経験者（レベルは問いません）

◇当日の写真・動画の撮影について
・当日、撮影された写真や動画のうち、一部が公開されることがあります。
・その際、写真や動画の公開がNGの方がいらっしゃいましたら、
　事前に、あるいは当日、主催者までお伝えください。

◇連絡先・問合せ先
・主催者アカウントへ直接メッセージください。
※モバイル・フリーな主催者は、当日現地では連絡がつきませんので、予めご承知置きください。


--------English Text--------

We are going to hold a silent Jam of Contact Improvisation (CI) as a trial in a vacant house in Koganei, Kochakichi which is one of the activity bases of Kochakkoi, a community in Koganei.

Would you like to join us?

------------
The house is in a quiet residential area. So, please don’t make a loud noise or voice.

Electricity is not available. (Tap water and the toilet are available)
------------

Let's dance in a dark vacant house!

(1) Date
May 30th, 2019

(2) Schedule:
- start around 19:00
- break up around 23:00
You are free to come and go as you please during this time.

(3) Place:
- Kochakichi, Higashi-cho 1-45-6, Koganei City

See the red pin in the Google Map below
　[Google Map]


(4) Access:
[By Train]
- 17 minute-walk form JR Chuo Line Higashi-Koganei station
-  8 minute-walk from Seibu Tamagawa Line Shin-Koganei station
[By Bus]
- Keio Bus No. 82 from Musashi-Sakai station for Higashi-Koganei staition, Higashi-cho 1 chome bus stop
- Odakyu Bus No. 53 from Mitaka station for Shin-Koganei station, Higashi-cho 1 chome bus stop


(5) Things to bring and clothes:
- Drink
- Loose and comfortable clothes. You might want to bring towels and other clothes to change or put on.
- Flashlight

(6)Cost：Free
Donation for Kochakoi (100-500 JPY) is welcome.

(7) Suitable for:
CI practitioners of any levels


(8) Photo & Movie:
Photos and movie will be taken the day. Some of them will be open to public.
If you don’t want to expose photos or movies of you, please tell the organizer about the condition.


(9) Contact:
Contact the organizer through Facebook.*
*Because the organizer doesn’t have any mobile phone or tablet PC, you can’t contact us online the day on the spot. Please be aware of it, thank you.